Alih bahasa dipersembahkan oleh Little General @Viki.com
[Chen Qingling: Pendiri Kultus Setan]
[Episode 47]
Tuan Hanguang, apa klanmu memiliki kepribadian yang bagus,
tidak terlalu kuno,
dan tidak keberatan dengan boneka hantu atau kultivator wanita?
Untuk apa?
Tidak apa. Hanya saja Wen Ning bukan anak kecil.
- Maksudku adalah-- - Tuan Muda!
Wen Ning tidak bisa terus mengikuti seperti ini.
Lagipula, dia bukan pelayanku. Terlebih...
Setelah masalah ini selesai,
dia benar-benar tidak bisa mengikutiku lagi.
Membuatnya terus-menerus mengikutiku seperti ini mungkin bukanlah solusi.
Sebagai temannya, aku harus mencarikan rumah untuknya.
Tuan Hanguang, bagaimana menurutmu?
Paling tidak, dia harus memiliki beberapa teman.
Lan Zhan, kurasa Sizhui dari klanmu tidak buruk.
Baiklah, anak-anak berhenti mengacau.
Wen Ning, tidak nyaman bagimu untuk berada di jalanan seperti ini.
Bagaimana jika kau tinggal di penginapan dan beristirahat sebentar?
- Lan Zhan dan aku akan memeriksanya. - Tapi--
Jangan khawatir. Tidak akan ada masalah apapun.
Lan Zhan, tunggu aku!
[Dupa Lampu Minyak]
Menjual kantung wewangian! Ayo lihatlah!
Lihat kantung wewangiannya!
Tuan Muda, lihatlah sebentar.
[Wilayah Yunping]
Tempat yang Jin Guangyao beli benar-benar Kuil Budha.
[Kuil Budha]
Bagaimana?
Ada susunan sihir. Ia menekan sesuatu.
Aku tahu. Jin Guangyao tidak akan sembarangan meninggalkan alamatnya di dalam ruang rahasianya.
Apa susunan ini sulit dipecahkan?
Tidak mudah. Kita perlu menunggu hingga malam saat tidak ada yang menghilangkannya.
Kalau begitu, ayo bergegas pergi agar tidak diketahui siapapun.
Itu benar-benar berkat obat yang kalian berikan padaku;
jika tidak, penyakit pria tuaku tidak akan sembuh begitu cepatnya.
- Nenek, jangan datang lagi besok. - Apa yang terjadi?
Mulai besok, kuil kami akan ditutup selama tiga hari.
Tuan, aku baru saja mendengar bahwa kuilnya akan ditutup besok.
Bolehkah aku bertanya apakah terjadi sesuatu di dalam kuil?
Maaf sudah membuatmu khawatir. Tidak ada hal serius yang terjadi di dalam kuil.
Hanya saja keramik tumpuan lonceng di sekeliling sudah disimpan terlalu lama.
Ini waktunya untuk memperbaikinya sedikit.
Oh, begitu.
Oh benar, Tuan. Kuil biasanya dibangun di pegunungan.
Yang dibangun di kota jarang terlihat.
Orang-orang di kota buru-buru dan bekerja keras setiap hari.
Bukankah mereka akan memerlukan Kuil Budha seperti ini untuk berdoa?
Untuk mencari ketenangan batin?
Tapi dengan begitu ramainya, apa kalian tidak takut mengganggu Budha yang Maha Besar?
Yang Maha Besar mengantarkan semua makhluk hidup dari siksaan. Bagaimana bisa manusia mengganggunya?
Kau benar.
Lalu, apa kuil ini hanya memuja Budha yang Maha Besar?
Benar.
Tuan memang pandai dibandingkan dengan yang lainnya.
Kau belum menerima pentahbisan, tapi sudah sangat fasih akan dharma.
[Langit Penuh Kebajikan, Menyebarluaskan Anugerah]
Ada sihir penghalang.
Ayo masuk dari teras.
Wen Ning, kau tetap di luar untuk berjaga.
Jika Lan Zhan dan aku masuk tapi tidak keluar, maka pergilah ke Yunmeng dan cari Jiang Cheng. Mengerti?
Tuan Muda--
Ini hanya untuk berjaga-jaga.
Jika aku tidak bisa melakukannya,
masih ada Tuan Hanguang.
Peri, diam!
Ini tengah malam. Apa kau mencoba membangunkan semua orang?
Peri!
Tuan Zewu.
- Tuan Zewu. - Tuan Zewu.
Tuan Zewu.
[Kuil Budha]
Peri!
Jika kau terus menggonggong, aku akan memukulmu!
Kau mau ke mana?
Apa yang Jin Ling lakukan di sini?
Mengapa Wen Ning tidak menghalaunya?
Untuk apa kau membawaku ke mari?
Apa ada orang di sana?
Buka!
Jangan lukai dia.
Apa ada orang di sana?
Peri! Mengapa kau lari kembali?
Leluhurku, tolong ikuti dan pergilah. Kumohon padamu.
Jin Ling, lari!
Kusarankan pada Tuan Muda Wei untuk tidak memainkannya.
Tidak masalah jika serulingnya patah.
Itu akan disayangkan jika kau kehilangan jari atau lidah.
Yang kau katakan sangat masuk akal.
Silakan.
Tuan Hanguang, lebih baik jangan bertindak gegabah.
Wangji.
Kakak.
Aku merasa malu. Aku tertipu oleh seseorang.
Aku masuk ke dalam perangkap dan kehilangan semua energi spiritualku.
Meskipun aku memiliki Shuoyue dan Liebing, mereka tidak akan ada gunanya.
Itu bukan masalah merasa malu,
karena kebohongan Tuan Lianfang adalah keahliannya.
Tuan Muda Wei, aku benar-benar meremehkanmu.
Dengan mengatakannya, aku belum menanyakannya. Bagaimana kau mengetahui tentang tempat ini?
Jangan katakan karena kau melakukan perjalanan bersama Tuan Hanguang
dan kebetulan tersandung di tempat ini.
Tuan Lianfang, apa kau lupa di ruang rahasia Istana Fangfei,
ada sertifikat tanah yang disembunyikan? [Sertifikat Tanah]
Ia disimpan bersama dengan kepala Tuan Chifeng.
Kau tidak ingat?
Aku ceroboh. Seharusnya aku menyimpannya secara terpisah.
Jika tidak, kami tidak akan bisa melepaskan diri dari tanganmu.
Tapi bisakah Tuan Lianfang memuaskan rasa ingin tahuku terlebih dulu?
Pusaka seperti apa yang ditekan di dalam kuil ini?
Harga untuk memuaskan rasa ingin tahumu lumayan tinggi.
Kau yakin ingin mengetahuinya?
Mungkinkah--
Paman.
Halo, Ah Ling.
Ada apa denganmu?
Mengapa kau lari ke mari di tengah malam?
Bukan urusanmu!
Anjing spiritual itu sangat agresif,
menggigit siapapun yang mendekat. Aku tidak berguna dan membiarkannya kabur.
Tangkap dan bunuh.
Anjing spiritual ini sangat pandai. Akan buruk jika dia menarik siapapun ke mari.
Baik.
Paman, kaulah yang memberikan Peri padaku.
Kau benar-benar akan membunuhnya?
Ah Ling, apa yang kau lakukan di sini?
Ketua Klan Jin, Ah Ling hanyalah anak-anak.
Aku tahu.
Dan dia adalah keponakanmu.
Kakak Kedua, apa yang kau pikirkan?
Tentu saja, aku tahu dia anak-anak dan keponakanku.
Kau pikir apa yang akan kulakukan padanya?
Membunuhnya untuk membuat dia diam?
Ah Ling, kau dengar itu?
Jika kau dengan gegabah melarikan diri atau bersuara,
aku mungkin melakukan sesuatu yang menakutkan padamu.
Jadi lebih baik perhatikan tindakanmu.
Kalian masih belum selesai menggalinya?
Suruh orang-orang di dalam untuk mempercepatnya.
Baik.
Apa yang dia gali?
Terowongan? Segel Harimau Yin? Benda yang ditekan?
Hampir, hampir saja.
Maka, aku akan bisa menyaksikan pertunjukan bagus seperti dulu.
Dulu, kalian, yang satu adalah Leluhur Yiling
dan yang lainnya adalah teladan yang patut dicontoh.
Itu memang pemandangan untuk sementara waktu. (Cat: Kalimat syair mengenai dua individu terkenal yang hidup di masa yang sama)
Tapi pada akhirnya, kalian masih harus berhadapan dengan senjata kalian.
Bukankah itu seperti hari ini?
Tuan Hanguang, apa kau tidak akan menurunkan Bichen milikmu?
Apa kau benar-benar ingin Tuan Muda Wei mati?
Lan Zhan, jangan dengarkan dia.
Aku tidak pernah menyalahkanmu.
Lan Zhan, pergilah dulu dan cari bantuan.
Ini hebat!
Kalau begitu untuk lengkah selanjutnya, tolong simpan Bichen!
Lan Zhan, jangan lakukan itu!
Jin Guangyao, jangan meminta jantung setelah diberi hati.
Ini sudah meminta jantung?
Kalau begitu langkah selanjutnya, aku akan meminta Tuan Hanguang menyegel sendiri arteri spiritualnya.
Disebut apa ini?
Kau--
Lan Zhan...
Tuan Zewu.
Sebentar lagi hujan. Masuklah untuk memeriksanya.
Jangan khawatir, selama kalian semua patuh,
aku tidak akan melakukan apapun pada kalian.
Lan Zhan, kau tidak perlu melakukannya.
Saat itu...
Bagaimanapun, kau tidak berutang apapun padaku.
Aku tidak berpikiran aku berutang padamu.
Lalu, mengapa tadi kau melakukannya?
Itu sesuatu yang harus dilakukan.
Siapa itu?
Ketua Klan, ini aku.
Masuk.
Apa yang terjadi?
Aku bertemu dengannya di jalan menuju ke mari.
Kurasa kita bisa memanfaatkannya, jadi aku membawanya ke mari.
Kau melukainya?
Aku tidak melukainya, dia pingsan karena ketakutan.
Minshan, jangan terlalu kasar padanya.
Dia tidak bisa menahan kejutan atau tergelincir.
Baik.
Mengapa kau menangkap Huaisang?
Dengan satu ketua klan lagi di tanganku,
orang lain harus berhati-hati.
Tapi jangan khawatir, Kakak Kedua.
Kau tahu bagaimana aku terhadap Huaisang.
Saat waktunya tiba, aku pasti akan melepaskan kalian tanpa cacat.
Haruskah aku memercayaimu?
Itu pilihanmu. Apakah kau memercayaiku atau tidak,
kau tidak bisa melakukan apapun. Kan?
Tuan Hanguang. Leluhur Yiling.
Siapa sangka kita akan bertemu lagi begitu cepatnya?
Dan situasinya sudah sepenuhnya terbalik.
Jadi, bagaimana rasanya?
Bagaimana situasinya sudah berbalik?
Kau kabur dalam kekalahan di Luan Zanggang.
Dan sekarang, Ketua Klan Jin
begitu terburu-buru untuk menggali benda itu. Bukankah itu juga dianggap kabur dalam kekalahan?
Semuanya sudah seperti ini,
tapi Tuan Hanguang masih tetap terlihat tenang.
Aku ingin melihat berapa lama kau berencana mempertahankannya?
Ketua Klan Su.
Saat kau belajar di Klan Gusu Lan,
aku yakin tidak pernah memperlakukanmu dengan buruk.
Mengapa kau selalu menyerang Wangji seperti ini?
Bagaimana aku berani menyerang Tuan Muda Kedua Lan, yang begitu berbakat sejak dia masih kecil?
Aku hanya tidak sanggup melihat bagaimana dia menganggap dirinya begitu besar.
Apa Lan Zhan pernah mengatakan dia menganggap dirinya besar?
Jika aku mengingat dengan benar, bukanlah peraturan Klan Gusu Lan
bukankah arogansi dilarang?
Bagaimana kau mengetahui peraturan Klan Gusu Lan?
Saat kau sudah menyalinnya berkali-kali, kau akan mengingatnya.
Mengapa kau menyalin peraturan Klan Gusu Lan di waktu senggangmu?
Kau pikir aku ingin menyalinnya?
Aku... aku dihukum untuk melakukannya.
- Begitu memalukan. - Kau...
Ketua Klan Su,
apa itu karena Lan Zhan bersifat dingin sejak dia masih kecil,
jadi kau menganggap dia seperti ini?
Jika begitu, maka Lan Zhan sayangnya sudah disalahpahami.
Jelas dia menunjukkan wajah sedingin ini pada semua orang.
Ketua Klan Su,
seharusnya kau senang bahwa
kau tidak belajar di Klan Yunmeng Jiang.
Mengapa?
Jika tidak, kau akan marah setengah mati karena aku.
Saat aku masih kecil, sepenuh hati aku memercayai bahwa aku jenius.
Dan bukan hanya aku memercayainya dalam hatiku, aku bahkan memamerkannya di mana-mana.
Tutup mulutmu!
Lebih baik jika kau tidak melakukan apapun, Ketua Klan Su.
Tuan Lianfang masih menghormati Tuan Zewu.
Jika kau melukai Tuan Hanguang,
apa menurutmu Tuan Lianfang akan senang akan hal itu?
Tidak pernah kusangka
bahwa Leluhur Yiling, yang melegenda membuat takut makhluk hidup dan yang sudah mati,
dirinya sendiri akan takut mati.
Kau benar-benar memujiku. Tapi bukan aku takut mati,
aku hanya tidak mau mati.
Bermain dengan kata-kata. Konyol sekali.
Apa ada bedanya antara takut mati dengan tidak mau mati?
Tentu saja, ada.
Nyawaku ada di tanganku sendiri, bukan berdasarkan apa yang baik atau buruk.
Hidupku yang ada di tanganku menunjukkan untuk jangan ingin mati.
Dan saat itu bukan berdasarkan baik atau buruk merujuk pada tidak takut akan kematian.
Kau mengerti sekarang?
Sangat pandai bicara.
Baiklah, karena kau tidak takut mati,
maka aku akan memenuhi keinginanmu!
Siapa itu?
Paman!
Kau memanggilku? Sekarang kau tahu untuk memanggilku!
Mengapa tadi kau lari?
- Lan Zhan! - Peri!
Peri, gigit dia!
Gigit dia! Gigit dia!
Gigit dia, Peri!
Peri, gigit dia!
Ketua Klan Jiang, hati-hati dengan suara kecapinya.
Lan Zhan, apa yang harus kita lakukan?
Ketua Klan Jiang, aku harus mengakui kekalahan atas kekuatan dari jurusmu.
Bagaimana kau menemukan tempat ini?
Apa karena Ah Ling yang kabur,
jadi kau bisa mengejarnya ke mari?
Peri pasti yang menunjukkan jalannya padamu.
Akulah yang memberikannya padanya, tapi ia tidak menghormatiku sama sekali.
Dia benar-benar sama dengan Xue Yang.
Ketua Klan Jiang, ada apa denganmu?
Sejak kau tiba di sini, matamu selalu menatap ke sisi itu.
Apa ada sesuatu di sana?
Kau adalah Kepala Kultivator.
Jika kau ingin bertarung maka bertarunglah, mengapa begitu banyak bicara?
Masih menghindar? Tidak ada apa-apa di sana.
Di sana adalah Kakak Seperguruanmu.
Apa kau benar-benar datang ke mari untuk mengejar Ah Ling?
Apa lagi? Siapa lagi yang bisa kucari?
Ketua Klan Jiang, jangan jawab dia.
Dia selalu pandai berkata-kata.
Saat kau mulai bicara padanya, perhatianmu akan terarah ke tempat lain
dan emosimu dimanipulasi olehnya.
Kakak Kedua, kau benar-benar memahamiku.
Tuan Muda Wei, kau lihat itu?
Adik Seperguruanmu bukan di sini untukmu.
Dia bahkan tidak ingin melihatmu.
Ketua Klan Jin, kata-katamu sungguh aneh.
Ini bukan pertama kalinya Ketua Klan Jiang memperlakukanku seperti ini.
Apa aku benar-benar memerlukanmu untuk mengingatkanku?
Ketua Klan Jiang, lihat.
Begitu sulit menjadi Kakak Seperguruanmu.
Ketua Klan Jin, bukankah lebih sulit menjadi Kakak Seperguruanmu?
Ketua Klan Jiang, kudengar kemarin kau marah-marah di Dermaga Teratai.
Memegang pedang Leluhur Yiling
berlari, meminta semua orang untuk mengeluarkannya.
Pedangku?
Bukankah aku memberikannya pada Wen Ning?
Tidak, saat aku melihatnya hari ini dia tidak membawanya.
Bagaimana ia berada di tangan Jiang Cheng? Mengapa dia menyuruh orang lain untuk mengeluarkannya?
Apa dia mengeluarkannya sendiri?
Wei Ying, tenang.
Kudengar tidak ada yang bisa mengeluarkan pedang itu,
tapi kau bisa mengeluarkannya.
Itu aneh.
Enam belas tahun yang lalu, saat aku mengambil pedang ini, ia menyegel dirinya sendiri.
Selain Leluhur Yiling,
orang lain tidak akan bisa mengeluarkannya.
Tutup mulutmu!
Kalau begitu aku ingat. Dulu, Tuan Muda Wei begitu keras kepala.
Dia tidak pernah membawa pedangnya ke mana-mana.
Setiap kali dia akan memberikan alasan berbeda.
Aku selalu merasa ini aneh.
Bagaimana menurutmu?
Apa yang kau coba katakan?
Ketua Klan Jiang, kau benar-benar luar biasa.
Ketua klan termuda yang membangun kembali Klan Yunmeng Jiang sendirian.
Aku benar-benar menghormatinya.
Tapi aku ingat bahwa kau tidak pernah bisa mengalahkan Tuan Muda Wei dalam hal apapun, dulu.
Bisakah kau memberitahuku
bagaimana kau melampauinya setelah Kampanye Menembak Matahari?
Apa mungkin itu karena ramuan jindan?
Paman, hati-hati!
Paman!
Jangan bergerak dengan ceroboh. Bantu dia duduk.
Awas!
Peri, lari! Mereka akan membunuhmu!
- Ketua Klan. - Apa? Kau tidak membunuhnya?
Aku tidak bisa. Anjing ini begitu lemah.
Saat ada orang yang membantunya, ia menjadi liar.
Saat ia dalam posisi tidak menguntungkan, ia kabur.
Ketua Klan, kami mendapatkannya! Muncul sebuah sudut!
Cepat keluarkan!
Baik!
Hati-hati.
Paman, hal baik kau menghentikan senar kecapi purba itu.
Jika tidak, semuanya akan memburuk.
Tutup mulutmu!
Kau mengetahuinya juga?
Kapan Wen Ning mengatakannya?
Saat kau tidak sadarkan diri.
Begitulah kita meninggalkan Dermaga Teratai?
Dia merasa bersalah padamu.
Aku berkali-kali menyuruhnya untuk jangan mengatakannya!
Untuk tidak melakukan apa?
Alih bahasa dipersembahkan oleh Little General @Viki.com
♫ Setelah mendengarkan nada seruling, hanya aku yang menjadi melankolis ♫
♫ Awan tidak pernah berpenghujung di larut malam ini ♫
♫ Benar atau salah semuanya di masa lalu ♫
♫ Setelah terbangun, bagaimana bisa aku menganggapnya sebuah mimpi belaka ♫
♫ Bagaimana seseorang mengukur kehancuran reputasi, keuntungan dan kerugian di dunia biasa ini ♫
♫ Menyiulkan darah panas dan pedang dingin ♫
♫ Di puncak pegunungan atau di sungai yang jauh ♫
♫ Aku bisa mendengar suara kecapi lagi ♫
♫ Api tua belum mati; buluh mutiara abadi di bawah tempat tidur layaknya embun beku ♫
♫ Memasak sepanci kesedihan dan kebahagiaan dalam hidup dan mati untuk bersulang dengan anak muda ♫
♫ Bagaimana bisa bulan yang cemerlang masih lesu? ♫
♫ Mengapa tidak lalui saja semua badai dengan cara yang riang? ♫
♫ Membagi nada yang merdu bersama di cakrawala ♫
♫ Memasak sepanci kesedihan dan kebahagiaan dalam hidup dan mati untuk bersulang dengan anak muda ♫
♫ Bagaimana bisa bulan yang cemerlang masih lesu? ♫
♫ Mengapa tidak lalui saja semua badai dengan cara yang riang? ♫
♫ Membagi nada yang merdu bersama di cakrawala ♫